1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[instrumentale muziek]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
We zijn al behoorlijk ver weg, Fred

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Ik hoop dat we geen zeeslang tegenkomen.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Zeeslang. Heh-heh!

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Vertel me niet dat je gelooft dat er zeeslangen bestaan.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Wel, dat is gewoon een dwaze oude mythe.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
(Barney) 'Nou, dat zou kunnen, Fred, maar ik heb verhalen gehoord.'

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
[vislijn krakend]

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Hé, Fred, ik-ik-ik heb een hapje.

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Nou, trek het erin, trek het naar binnen.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Oh jongen, dit is een kanjer.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Wat heb je gevangen, Barney?

13
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Ik denk dat ik een dwaze oude mythe heb ontdekt.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
W-w-w-wat zal ik doen, Fred?

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Wat ga je doen? Gooi hem terug, dat is wat.

16
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
[thema muziek]

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[fluiten]

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[sirene schettert]

19
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
[banden gieren]

20
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
neerstorten

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
slam

22
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
[hinniken]

23
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Nee, nee, Dino, je kunt niet naar buiten totdat je vader er is.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
- Hallo, Wilma. - Hallo, Betty. Kom binnen.

25
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Dat kan ik niet, bedankt. Barney kan elk moment naar huis komen.

26
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Ik wilde het alleen even met je overleggen.

27
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Gaan we morgen shoppen?

28
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Zeker. Laten we vroeg beginnen.

29
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
[hinniken]

30
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
- Hoe gaat het met Dino? - Elke avond hetzelfde.

31
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Dino weet dat Fred precies om vijf uur thuiskomt.

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
'...en ik liet hem naar buiten om Fred te begroeten.'

33
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
[klok rinkelt]

34
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Nou, vijf uur en daar komt Fred.

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
[banden gieren]

36
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Oké, Dino, hij is thuis. Ga hallo zeggen.

37
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[blaffen]

38
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
[blaffen gaat door]

39
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Nee, nee, Dino, nee. Houd vol, jongen. Houd het vast.

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
wiep

41
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
[Fred lacht]

42
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Stop er nu mee, Dino.

43
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Stop ermee.

44
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Hoor je dat, Dino, hou op.

45
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
[lachen]

46
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Dit is beschamend. Alle buren kijken.

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Wees nu een brave jongen, Dino

48
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
zet hem rustig neer in de luie stoel.

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
bam

50
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Elke dag mist hij die stoel.

51
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Ik denk dat hij het met opzet doet.

52
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Dat zou Dino niet doen. Zou jij dat willen, Dino?

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
- Hallo, Fred. - 'Hallo, Betty.'

54
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Oh, die Dino houdt zeker van je.

55
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Ja, als Dino van je houdt, kun je er maar beter bij horen

56
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
tot een goed ziekenhuisplan.

57
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Elke keer dat je hem weg wilt geven, nemen we hem mee.

58
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Geen kans.

59
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
- 'Welterusten, Wilma.' - Welterusten, Betty.

60
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
- Is er vandaag nog post, lieverd? - 'Het gebruikelijke, Fred.'

61
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Meer rekeningen en meer advertenties.

62
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
(Fred) 'Rekeningen en advertenties, dat is alles wat we ooit krijgen.'

63
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Ik krijg nooit een brief van iemand.

64
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Een schipbreukeling op een eiland

65
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
in het midden van de oceaan krijgt meer tonen

66
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
in flessen dan ik krijg.

67
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Je krijgt geen brieven tenzij je schrijft.

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Wanneer heb je voor het laatst een brief geschreven, Fred?

69
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Hm, oh, ja, ja.

70
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Ik schreef een brief aan mijn moeder vanuit het padvinderskamp.

71
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Nou, dat was niet afgelopen zomer, geloof me.

72
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Ik kom er nog steeds niet uit. Alle jongens die ik kende.

73
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Sluit vrienden. Elke avond samen uit.

74
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
En ik zei tegen hen: "Mannen, ik ga trouwen

75
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
'Het zal niets veranderen. We zullen nog steeds samen rondhangen.

76
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
‘We gaan kaarten bij mij thuis.

77
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
‘Mijn vrouw maakt broodjes voor ons.

78
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
'Ze is een goede oude Joe.'

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
'Ze zal net een lid van de bende zijn.''

80
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Wat is er gebeurd?

81
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Van geen van hen hoor ik ooit een woord.

82
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Je zou denken dat een van hen, slechts één van hen, zou schrijven.

83
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Van wat ik zag van die oude bende van jou

84
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
de helft van hen heeft nooit leren schrijven

85
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
en de andere helft kan niet lezen

86
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
behalve het grote bord boven de poolzaal.

87
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
O ja? Ze konden allemaal lezen.

88
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Hoe konden ze anders hun racevormen ontdekken?

89
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
Hé, Wilma, deze advertentie is van Gus Gravel.

90
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Wie is Gus Gravel?

91
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
(Fred) 'Nou, hij is een van de oude bende'

92
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
'Ik vertelde je er net over.'

93
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Hij wil je aanraken, hè?

94
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Nee, dat doet hij niet.

95
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Hij heeft een aardig, vriendelijk formulier gestuurd

96
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
waarin hij aankondigt dat hij een hotel aan de kust runt.

97
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Kust, hè?

98
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Nou, omdat je me nooit ergens heen brengt

99
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Er is geen kans dat je hem tegenkomt, wat goed is.

100
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
O ja?

101
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Hé, wacht even, Wilma.

102
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Morgen begint een driedaags weekend.

103
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
We kunnen naar Gus' hotel gaan.

104
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Hij zou ons misschien een tarief kunnen geven omwille van de oude tijd.

105
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Ik heb geen oude tijden met Gus, hoe heet hij ook alweer.

106
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Ik ken hem niet eens.

107
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
En als hij tot de oude bende behoort

108
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
'Ik neem aan dat dat zo blijft.'

109
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Daar ga je weer

110
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
oordelen over mensen die je niet eens kent.

111
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Dat is jouw grote probleem, Wilma.

112
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
O nee, dat is niet zo.

113
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Mijn grote probleem ben jij

114
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
en de manier waarop je voedsel wegvreet.

115
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Het wordt steeds groter.

116
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
"De manier waarop ik voedsel opeet!"

117
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
'Luister, als ik thuiskom na een dag hard werken'

118
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
'Ik heb wat voeding nodig.'

119
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Ze deed het opnieuw.

120
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Wat is er gebeurd met waar we het over hadden?

121
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Elke keer dat een man rustig discussieert

122
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
iets met zijn vrouw

123
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
op de een of andere manier verdedigt hij zichzelf uiteindelijk

124
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
van iets anders.

125
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Ze gooien je een lange langzame bocht

126
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
en dan de snelle pauze.

127
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Hm.

128
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Waar hadden we het over?

129
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Oh ja, ja, Gus Gravel en zijn hotel.

130
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
[grinnikt] Nadat ik mijn avondeten heb opgegeten

131
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Ik geef hem een ring.

132
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Zo is het, meneer Gravel

133
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Ik spreek namens het gehele personeel.

134
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Of jij betaalt ons, of we stoppen er allemaal mee.

135
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Wees redelijk, Harvey.

136
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Ik houd je geld voor je vast tot het einde van het seizoen

137
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
zodat je het niet weggooit.

138
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Fritter, shmitter, we lopen nu naar buiten.

139
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Ga maar eens wat andere duiven zoeken.

140
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
O, jongen.

141
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Had ik de loonsom maar niet ingezet op die vijfde race.

142
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Zonder hen kan ik de congresmenigte niet aan

143
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
dat komt dit weekend.

144
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Nou ja, er is altijd een uitweg.

145
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Ik zal positief denken.

146
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Dat is alles, positief denken.

147
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Nou, dat is gelukt, ik ben definitief geruïneerd.

148
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Gravel Hotel, waar de branding de rotsen ontmoet.

149
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Gus Gravel aan het woord.

150
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
(Fred aan de telefoon) Hallo, Smoothy!

151
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Vroeger noemden we Gus 'Smoothy', Wilma.

152
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
- Het komt voor. - Dit is je oude vriend Fred.

153
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Fred? Fred wie?

154
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
O, Flintstone.

155
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Hallo, Lard.

156
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
- Ze noemden mij altijd 'Lard'. - Waarom niet?

157
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Hoe gaat het met de oude getrouwde man?

158
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Geweldig, gewoon geweldig.

159
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Eh, hé, Smoo, ik zat te denken

160
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
om naar jouw plaats te rennen

161
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
voor het grote weekend.

162
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Denk je dat je het aan de vrouw kunt geven?

163
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
En ik een speciaal tarief?

164
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Hier komt een einde aan een mooie vriendschap.

165
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
'Je kunt! Goh, dat is geweldig. Je bent een echte vriend.'

166
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
En trouwens, eh

167
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Mijn buurman en zijn vrouw hebben geen plannen.

168
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Als ik ze meeneem, kunnen ze dan ook een tarief krijgen?

169
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Weet je wat, Fred?

170
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Je brengt ze mee en het kost geen cent.

171
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Jullie zullen allemaal mijn gasten zijn.

172
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Oh god, dat konden we niet doen.

173
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
We willen graag ergens voor betalen.

174
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Voor onze zeep en handdoeken tenminste.

175
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
[onduidelijk]

176
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Oké, Smoothy, de zeep en handdoeken zijn ook gratis.

177
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Tot ziens, Fred. Tot dit weekend allemaal.

178
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Tjonge, wat een pauze.

179
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Ja, ik kon altijd over oude dikzak Freddie praten

180
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
tot mijn duif.

181
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Als zijn vrienden net zo goedgelovig zijn als hij

182
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Ik zal ze alle vier overhalen om voor mij te werken.

183
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
En ik kan de conventie toch afhandelen.

184
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
[lachen]

185
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Oude Smoothie.

186
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Ja, die naam was ik vergeten, maar hij past.

187
00:08:50,000 --> 00:08:55,000
Ik ben nog steeds de oude Smoothy.

188
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Ik snap het niet, Fred.

189
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Waarom zou hij Betty en mij een gratis vakantie geven?

190
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
Ik vertelde het je, omdat hij een lieve, genereuze, sympathieke kerel is.

191
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Er zijn er nog een paar van ons, weet je.

192
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Nou, dat lijkt mij niet goed

193
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
maar reken maar op mij.

194
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
[grinnikt] Ik zou graag gaan.

195
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
klik klik klik

196
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Natuurlijk, ik zou graag gaan.

197
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Maar Barney en ik betalen liever op onze eigen manier.

198
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Deze Gus-persoon accepteert geen geld.

199
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Hij houdt vol dat het allemaal van het huis is, ter wille van de oude tijd.

200
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Er is iets raars aan een hoteleigenaar

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
die geen geld wil aannemen

202
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
maar ik denk dat we niets te verliezen hebben.

203
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Niets, behalve drie dagen vrij van huishoudelijk werk.

204
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Niet strijken, niet koken, geen afwas, geen schoonmaak.

205
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Zeg niet meer, laten we beginnen met inpakken.

206
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Rechts.

207
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Kom op, Fred, laten we gaan.

208
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
We moeten eerst onze lijst controleren.

209
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Ga je gang, Barney.

210
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
- Dino? - Bij de dierenarts.

211
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
- Vistuig? - Rekening.

212
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
- Bowlingballen? - Rekening.

213
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
- Pingpongset? - Check-a-roony.

214
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
- Zwemkleding? - Eh, check-a-doodle.

215
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Vangerhandschoen?

216
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Ehm, controleer.

217
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
(Barney) 'Skinduikuitrusting?'

218
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
(Fred) 'Check-a-red-check.'

219
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Fred, we gaan maar drie dagen.

220
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Wij gaan niet meedoen aan de Olympische Spelen.

221
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
En ik wil de drie dagen niet doorbrengen

222
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
zit hier te luisteren naar een inventaris.

223
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Oké, oké, we moesten dit doen

224
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
zodat we niets zouden vergeten.

225
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Nu zijn we er helemaal klaar voor. Zien?

226
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Uh-oh!

227
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
(Wilma) 'Wat is er, Fred?'

228
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Ik ben de autosleutels vergeten.

229
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
[grinniken]

230
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
[spottend grinniken]

231
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Ach, vrouwen hebben geen gevoel voor humor.

232
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Fred Flintstone!

233
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
(Fred) 'Gus Grind!'

234
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Jongen, ik ben blij je te zien.

235
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Hoe gaat het, dikzak? Je bent niets veranderd.

236
00:11:00,000 --> 00:11:05,000
Hoe doe je dat, Fred? Hoe blijf je zo jong?

237
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Ik sport veel, Gus. Ik, uh, ik hef gewichten.

238
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Oh, broeder, de enige oefening die hij krijgt is het tillen van voedsel

239
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
naar zijn mond.

240
00:11:14,000 --> 00:11:20,000
En wie, wie, wie zijn die twee prachtige poppen?

241
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Waar?

242
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
O, dat is mijn vrouw, Wilma.

243
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Hallo, meneer Gravel.

244
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
(Fred) 'En meneer en mevrouw Barney Rubble, onze buren.'

245
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Hoe gaat het met jou?

246
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Hallo, Guus.

247
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
Hé, hoe beoordelen jullie zulke mooie meisjes?

248
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Geen wonder dat ik nooit het juiste meisje heb gevonden om mee te trouwen.

249
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
'Alle beste zijn verdwenen.'

250
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
[giechelen]

251
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Ik breng je spullen naar je kamers.

252
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Je trekt iets comfortabelers aan

253
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
en rennen naar het strand

254
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
terwijl ik een kleine lunch voor je bestel.

255
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Hoe zit het met die kerel Gus?

256
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
(beide) Wat een lieve kerel.

257
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
[gniffelen]

258
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Het gaat geweldig.

259
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Smoothy slaat weer toe.

260
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
[lachen]

261
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
[zucht] Dit is het leven. Hé, Betty?

262
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Dat is het zeker.

263
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Er zit niets anders op dan drie dagen op het strand te liggen.

264
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
Ik vraag me af wat de arme mensen aan het doen zijn.

265
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
[lachen]

266
00:12:29,000 --> 00:12:34,000
Hé jongens, de laatste is een rot dodo-ei.

267
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
- Fred, je zult jezelf pijn doen. - Voorzichtig, Fred.

268
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
Oh, dat is oké, hij hoort bij een ziekenhuisplan.

269
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
plof klap

270
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
bons

271
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Ik wist het.

272
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Wacht even, Fred, ik kom eraan. Wacht even.

273
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Gaat het goed met hem, Barney?

274
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Ja, hij komt er nu uit.

275
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
[kreunend]

276
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Hé, wat zijn jullie allemaal

277
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
voor staan?

278
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
'Laten we wat plezier maken!'

279
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Fred, kun je niet vijf minuten blijven zitten?

280
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Vijf minuten! Waarvoor?

281
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
We blijven hier maar drie dagen.

282
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Barney, wat dacht je ervan om te gaan vissen?

283
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Hé, goed idee, Fred.

284
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Hé, misschien vangen we een zeemeermin.

285
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Hé, kom op, schipper, laten we gaan.

286
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Jongen, deze buitenboordmotor is zwaar.

287
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
- Oké? - Oké.

288
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
[instrumentale muziek]

289
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Eh, we zijn behoorlijk ver weg, Fred,

290
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Ik hoop dat we geen zeeslang tegenkomen.

291
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Zeeslang. Heh-heh!

292
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Vertel me niet dat je gelooft dat er zeeslangen bestaan.

293
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Wel, dat is gewoon een dwaze oude mythe.

294
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
(Barney) 'Nou, dat zou kunnen, Fred, maar ik heb verhalen gehoord.'

295
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
[vislijn krakend]

296
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
- Hé, Fred, ik-ik-ik heb een hapje.

297
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Nou, trek het erin, trek het naar binnen.

298
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Oh-oh, jongen, dit is een kanjer.

299
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Wat heb je gevangen, Barney?

300
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Ik denk dat ik een dwaze oude mythe heb ontdekt.

301
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
W-w-wat zal ik doen, Fred?

302
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Wat ga je doen? Gooi hem terug, dat is wat.

303
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Pas op, Fred, je laat de boot schommelen.

304
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Jij bent het, jij sukkel.

305
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
(beide) Help!

306
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Kijk, Betty, zijn dat niet Fred en Barney?

307
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Hoe kan het ook zijn, ze zijn aan het vissen.

308
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
[suizen]

309
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
[crashen]

310
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Receptie.

311
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
[onduidelijk geschreeuw]

312
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Wilt u dat herhalen, mevrouw?

313
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
[onduidelijk geschreeuw]

314
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
- Nee, niet dat deel. - 'Oh.'

315
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
[onduidelijk gebabbel]

316
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
U zegt dat er twee mannen in uw kamer zijn in een roeiboot?

317
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Goed, we sturen de huisdetective

318
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
om voor de twee mannen te zorgen.

319
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
U dient zelf voor de roeiboot te zorgen.

320
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Echt.

321
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Ik ben nog nooit in mijn leven zo vernederd geweest.

322
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Je hebt geluk gehad dat we die vrouw hebben kunnen kalmeren.

323
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Of je blijft uit de problemen

324
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
of je zit rustig op het strand.

325
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Wilma heeft gelijk, Fred

326
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
laten we gewoon even ontspannen, hè?

327
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Ontspannen! Maak je een grapje?

328
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
We zijn op vakantie.

329
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
Jij en ik gaan skindiven, Barney.

330
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
[gorgelend]

331
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
[instrumentale muziek]

332
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
[gebrabbel]

333
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
[blazen]

334
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
[gebrabbel]

335
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Deze vakantieatleten halen me neer.

336
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Waar zijn ze nu?

337
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
Hier komt Fred, maar waar is Barney?

338
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
(Wilma) 'O, daar is Barney.'

339
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Oh, het zijn net een paar kinderen die altijd spelletjes spelen.

340
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
[instrumentale muziek]

341
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Jongen, dat is de laatste keer

342
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Ik ga huidduiken

343
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
met deze kerel.

344
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Oh, daar komen Fred en zijn bende.

345
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Tijd voor mij om in actie te komen.

346
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
[lachen]

347
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Ja, we zijn allemaal moe, maar een lekker diner

348
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
zal ons eruit halen.

349
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Ik zal kijken wat de oude Smoothy op het menu heeft.

350
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Hallo, Smoo, wat dacht je van een kleine lunch?

351
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Hé vriend, alles goed met je?

352
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Ja, hallo, Fred.

353
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Wat is er gebeurd? Je ziet er verschrikkelijk uit.

354
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Fred, ik weet niet hoe ik het je moet vertellen.

355
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Ik voel me als een hiel.

356
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Vertel me wat, vriend?

357
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Nou, ik nodig jullie hier uit voor een leuke tijd

358
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
en wat gebeurt er?

359
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Mijn hele staf loopt bij mij weg.

360
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Oh, dat is jammer, Smoothy.

361
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
'Ah, bedankt, Fred, bedankt'

362
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Maar het is mijn probleem, niet de jouwe.

363
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Ik kan je onmogelijk vragen om te helpen.

364
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
- Helpen? - Ja.

365
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Weet je nog hoe de oude bende het gebruikte

366
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
elkaar vroeger helpen?

367
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
'Ja.'

368
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Niemand van ons heeft nog de oude hulpgeest, toch Fred?

369
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
Oh ja, ik heb de oude hulpgeest, Smoothy

370
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
en jouw problemen zijn mijn problemen.

371
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Goh, Fred, meen je dat?

372
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Reken maar dat ik dat doe.

373
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
En hier is de vriendschapshanddruk van de oude bende

374
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
om het te bewijzen.

375
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Old Smoothy heeft een zware pauze achter de rug.

376
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Zijn hele staf liep op hem af.

377
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
- Nou, dat is genoeg. - Ja.

378
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Laten we inpakken en vertrekken.

379
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Vertrekken? Wil je het mij vertellen?

380
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Je zou dit lief achterlaten

381
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
genereuze kerel in zijn uur van nood?

382
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Hoe egoïstisch kun je zijn?

383
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
'Hij heeft ons hier uitgenodigd voor een gratis vakantie.'

384
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Hij rolde het welkomstmatje uit

385
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
en dan zodra hij in de problemen zit

386
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
je wilt hem in de steek laten.

387
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Jullie zouden je moeten schamen.

388
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Ik voel me als een hiel.

389
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Ik ook.

390
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Ja, idem. Ik ook.

391
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
(Wilma) 'Je hebt gelijk Fred. We moeten hem helpen.'

392
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Eh, ja, Fred. Wat kunnen we doen?

393
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Wij kunnen aanbieden om te helpen, dat is wat.

394
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Smoo zal dit natuurlijk niet accepteren, omdat hij het soort man is dat hij is

395
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
maar ik heb geen last van mijn geweten terwijl we aan het inpakken zijn.

396
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Oké, praat met hem. Dan gaan we weg.

397
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
(Fred) Dat is de geest.

398
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Hé, Smoothy, we hebben erover gesproken

399
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
en als we iets kunnen doen om te helpen

400
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
'noem maar op.'

401
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Goh, Fred, dat is geweldig.

402
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
(Smoothy) Jij bent de chef-kok.

403
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Barney kan de loopjongen zijn.

404
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
En Wilma en Betty kunnen de dienstmeisjes zijn.

405
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Zegen jullie kleine hartjes.

406
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
Je bent echt blauw, door en door.

407
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Als u mij nu wilt excuseren.

408
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
'Ik weet dat jullie allemaal veel werk te doen hebben.'

409
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Dus Smoothy accepteert onze hulp niet, hè?

410
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Ik denk dat hij onze gevoelens niet wil kwetsen door te weigeren.

411
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Wat vakantie.

412
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Dit is waar ik vanaf wilde, huishoudelijk werk.

413
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Nou ja, we hoeven tenminste niet te koken

414
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Fred heeft die afdeling.

415
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Over Fred gesproken.

416
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Ik kreeg een idee van dat Smoothy-personage

417
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
had dit hele ding gepland.

418
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Fred is zo goedgelovig.

419
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
We zeiden dat we zouden helpen. Nu zitten we drie dagen vast.

420
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Gelukkig zijn we maar met z'n vieren.

421
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
[hoorn schettert]

422
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Wat is er, Wilma? Een rel?

423
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Nee, erger. Een conventie.

424
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Er stromen zeker 200 mensen het hotel binnen.

425
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Ga Barney halen, ik haal Fred, we gaan hier weg.

426
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Rogier.

427
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Goh! Wat een bende.

428
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
(Betty)Barney! O, Barney. Bar..

429
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
[crashen]

430
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Betty, wat is het idee?

431
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Het idee is dat we hier wegkomen.

432
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Eens kijken, zegt het kookboek

433
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
om één dodo-ei in te vouwen.

434
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Oké, hier gaat het.

435
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
En ik zeg dat het niet kan.

436
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
Fred, haal die rotzooi van je gezicht, we gaan weg.

437
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Hoe bedoel je, weggaan? We kunnen de oude Smoo niet in de steek laten.

438
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Nou, de oude Smoo heeft ons in de steek gelaten.

439
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Hij boekte een congres

440
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
en het hotel staat vol met trouwe waterbuffels.

441
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Oh, Smoothy zou zoiets niet doen.

442
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Ik moet bewijs hebben.

443
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Hé, Fred, maak 350 dinoburgers

444
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
200 met uien

445
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
150 dodo-eiersandwiches, 26 kaasomeletten

446
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
78 gebakken kippenlevertjes, 82 tonijnen op rogge

447
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
en haast je.

448
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Dat is bewijs genoeg. Ik stopte.

449
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Maar Fred, hoe kun je mij dit aandoen?

450
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
na alles wat ik voor je heb gedaan?

451
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Hé, Smoothy.

452
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Oh, hallo, je keizerlijke Grote Poeh-bah.

453
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Eh, wat is de vertraging, vriend?

454
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
We hebben veel hongerige waterbuffels

455
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
wachten op wat eten.

456
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Er zal lang moeten worden gewacht

457
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
de kok is net gestopt.

458
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
- En de dienstmeisjes ook. - En de loopjongen.

459
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Wat gaan we doen, oude Grote Poeh-bah?

460
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
De conventie zal verpest worden.

461
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Niets verpest. We hebben onze vrouwen mee.

462
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
De Loyale Orde van Waterbuffels Vrouwenhulporganisatie.

463
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Ik roep gewoon een noodtoestand uit en laat hen al het werk doen.

464
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Je maakt een grapje.

465
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Kijk, jongen, thuis ben ik niets

466
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
maar op de conventie

467
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Ik ben de Grote Verheven Keizerlijke Pooh-Bah.

468
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Wat ik zeg, gaat.

469
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Jongen, wat een macht kan één man hebben.

470
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
Ja, blijf hier, vriend. Misschien laat ik je wel lid worden van de club.

471
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Goh, bedankt.

472
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
(mannelijk

473
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
'Zijn keizerlijke verheven Grote Poeh-Bah'

474
00:23:05,000 --> 00:23:11,000
'de heerser van de Loyale Orde van Waterbuffels zal nu spreken.'

475
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
(in koor) 'Spreek, oh, verheven Grote Poeh-Bah.'

476
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Het is verbazingwekkend, Barney.

477
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Het moet die gekke hoed zijn die hij draagt.

478
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Leden van de Vrouwenhulporganisatie

479
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
wij worden geconfronteerd met een noodsituatie.

480
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Het hotelpersoneel heeft ontslag genomen en ik geef hierbij opdracht

481
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
de Women's Auxiliary om de conventie te redden

482
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
'door te helpen en te helpen.'

483
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
'Groep A gaat koken.'

484
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
'Groep B gaat wassen en strijken.'

485
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
Groep C zal schoonmaken en afstoffen.

486
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Ik heb gesproken.

487
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Heeft iemand iets te zeggen?

488
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
(vrouwelijk

489
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
klap klap

490
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
(vrouwelijk

491
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
(vrouwelijk

492
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
(vrouwelijk

493
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Kijk, ze maken de stoelen kapot.

494
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Goh, ik heb vrouwen nog nooit zo boos zien worden.

495
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Maak plaats!

496
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
Hier, vriend, beschouw uzelf als de nieuwe Verheven Heerser.

497
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
(vrouwelijk

498
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
- 'Laten we hem lynchen.' - 'Goed idee.'

499
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Kom op, Barney, laten we hier weggaan.

500
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Als ze je met die hoed op zien, ben je dood.

501
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Tjonge, wat een close call.

502
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
We hadden het geluk dat we daar levend uitkwamen.

503
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Wat moeten we nu doen, Fred? Naar huis?

504
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Wat nog meer?

505
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
(Betty) Luister eens, jullie twee waterbuffels.

506
00:24:48,000 --> 00:24:53,000
Hare Hoogheid, uw grote leider, gaat spreken.

507
00:24:53,000 --> 00:24:58,000
Jullie twee sporten brengen ons naar een mooi hotel

508
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
waar wij ons kunnen vermaken.

509
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
Ja. En we willen niet koken, wassen of afwassen.

510
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Capice?

511
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
We horen je, oh, Grote Verheven Grote Poeh-bah.

512
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
En wij gehoorzamen, Hoogheid.

513
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Ja, als we weten wat goed voor ons is.

514
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
[lachen]

515
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
[thema muziek]

516
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
[geeuwen]

517
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
slam

518
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Wilma.

519
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Wilma.

520
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Kom op, Wilma, doe open!

521
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Wilma!